Digital content localization is more than replacing English words with German ones. A website needs to read as if a German team wrote it. The sentence structures, the calls to action, the level of formality, the amount of detail in product descriptions -- all of these work differently across languages, and a direct translation that preserves the English structure frequently underperforms.
We localize websites, landing pages, and web app interfaces from source text to production-ready German (or other target languages). For websites, we can work from a staging environment, from exported HTML, from CMS export files, or directly from translation memory systems if your platform supports it.
App localization includes iOS and Android string files (.strings, strings.xml), help documentation, in-app notifications, and app store metadata. We are aware of UI character limits and flag where target-language text does not fit the interface constraints.
Email marketing sequences require a different approach from static pages. We work through the full sequence logic -- welcome emails, abandoned cart sequences, reactivation campaigns -- and adapt them for German market expectations around email tone and frequency.
Social media content is handled as a continuous engagement rather than a one-time project. Many clients maintain a monthly retainer for ongoing social content in German.
- Full website translation and localization
- Mobile app string localization (iOS and Android)
- Email marketing sequence translation
- Landing page and campaign content
- App store metadata localization
- CMS export and translation memory compatible
- Social media content (monthly retainer available)